Ealtainn - Hohner

Photo: Hohner AG Photo: Hohner AG

Bogsa-cluiche Hohner – aon de na h-ionnstramaidean as fheàrr a chluinnear aig iomadadh chèilidh air feadh na Gàidhealtachd. Tha am prògram seo a’ cur an cèill beagan den eachdraidh timcheall air a’ chompanaidh Hohner anns na Coilltean Dubha sa’ Ghearmailt agus an ceangail a tha eadar iad-san agus ceòl dùthchasach na Gàidhealtachd. Sgeulachdan timcheall air a’ bhogsa – nam measg agallamh le Fergie MacDhomhnaill agus an Hohner aige-san.

 

Eine gälischsprachige Doku über das Hohner Akkordeon – eines der besten Instrumente, die man auf vielen Cèidhlidhs im schottischen Hochland hört. Geschichte und Geschichten um die Firma Hohner aus dem Schwarzwald in Deutschland und ihre Verbindung zur traditionellen Musik Schottlands. U.a. mit Einspielungen und Interview des bekannten Musikers Fergie MacDonald.

 

MacTV für BBC Alba, 30 min. OmEU 2002

im Anschluss - an uair sin

Na Gàidhealamailtich/ Die Deutsch-Gälen

Tha an àireamh de dhaoine às a Ghearmailt aig a bheil ùidh ann an cultar na h-Alba 's na Gàidheil air a bhith na iongantas bho chionn fhada. An-diugh tha tòrr Gearmailtich ann a tha air ainm a dhèanamh dhaibh fhèin taobh a-staigh cultar na h-Alba le bhith ag ionnsachadh 's a' teagasg Gàidhlig agus le bhith a' togail ceòl tradaiseanta na dùthcha. Tha am prògram seo a' coinneachadh ri feadhainn de na Gearmailtich a th' air am beò-ghlacadh le Alba, a dh' fhaighinn a-mach de dìreach a tha gan tàladh gu cultar agus min-chànan a duthaich chèin.

 

Seit langem schon wächst die Zahl der Deutschen, die die gälische Sprache und Kultur schätzen und lieben. Heute haben sich viele Deutsche in der schottisch-gälischen Welt einen Namen gemacht und lernen, bzw. unterrichten Gälisch oder erlernen und spielen die traditionelle gälische Musik.

Dieser Film versucht zu erklären woher dieses Interesse kommt und warum so viele Deutsche von Schottland und der Gälischen Kultur so begeistert sind.

Der Film wurde u.a auf South-Uist in Schottland und in Bonn, Deutschland gedreht und beschäftigt sich mit den Deutsch-Gälen auf dem Hintergrund grandioser Landschaftsaufnahmen.

 

MACTV für BBC-Alba, 58 min. OmEU 2009