Werner Kissling Photo: futuremuseum.co.uk

Co bha ann an Werner Kissling a chuir beatha muinntir Eirisgeidh anns na 1930an an cèill don t-saoghal mhòr agus do gach ginealach a thigeadh as an deidh le a chuid dealbhan?  Saighdear Gearmailteach, sgoilear agus dioplamat a chaochail ann an Dum Frìs gun sgillin ruadh na phòca agus na dealbhan aige air dhìochuimhneachadh.  Tha am program seo a' rinneadh ann an 1996 a' rannsachadh beatha "a' Ghàidhealamailtich" chliùitich a bha seo.

Wer war Werner Kissling, der Photograph, der mit seinem Werk der Bevölkerung der Hebrideninseln South-Uist und Eriskay ein kulturelles Denkmal setzte? Kaiserlicher Soldat, Diplomat der Weimarer Republik in London und ab 1933 Photograph und Landeskundler in Schottland. Er starb bettelarm in Dumfries, sein künstlerisches Werk vergessen. Diese Dokumentation berichtet über das Leben dieses aussergewöhnlichen "Deutsch-Gälen"

MacTV für/ airson BBC 1996, 30 min

OmEU, Gälisch mit englischen Untertiteln

Gàidhlig le fo-thiotalan Beurla

Bonner Kinemathek, 19:00 Uhr

Prògam mu tugadh taigh ann an Uibhist a Deas mar a dhèanadh anns an dòigh dhualchasaich le fraoch. Bha Màrtainn Rosswog a’ tadhal air an dithist a bha a’ fuireach anns an taigh seo, feuch an cruaich iad ceangail eadar dòigh-beatha na ficheadamh linn agus agus an cultar dùthchasach ionadail ann an Uibhist.

Eine Dokumentation über das traditionelle Decken von Dächern mit Heidekraut auf South-Uist. Martin Rosswog beobachtet die zwei Bewohner des Hauses bei ihrem Versuch modernes Leben mit lokalen Tradition der Insel South-Uist zu verbinden.

Ein Film von Martin Rosswog, 2007. 30 min Englisch mit Dt. Zwischentiteln

le Màrtainn Rosswog, 2007. 30 mionaid.

Beurla le Eadar-Thiotalan Gearmailtis

Chan eil am bodach Uibhisteach seo idir ainmeil taobh a-muigh an eilein aige fhéin, ach bu chòir dha bhith. Ann an Latha Iuchair san Fhaoilleach bha Aonghas Phàdraig Caimbeul a' céilidh air Iain Sheonaidh Mac a' Ghobhainn á Baghasdal a-Deas, aig a bheil òrain na Féinne air nach eil cuimhne aig daoine eile agus ùrnaighean nach eil fiùs aig na sagairtean. Aig 97, thuirt e nach robh e a' faireachdainn aois idir, 's nam buaileadh Politician eile sgeir a-màireach tha mi a' creidsinn gun leumadh e air bòrd còmhla ri càch a thoirt botal uisge-beatha no dhà eile gu tìr - ged a chòrdadh cupa teatha ris a-cheart cho math.

Der alte Mann ist, was nicht sein sollte, außerhalb der Insel South-Uist vollkommen unbekannt. In der Dokumentation „Ein Sommertag im Winter“ besucht der Autor und Dichter Aonghas Phàdraig Caimbeul Iain Sheonaidh Mac a' Ghobhainn, einen Mann, der Balladen aus der Sagenwelt der Fiann und Gebete zu rezitieren weiß, die heute niemand mehr kennt. Im Alter von 97 Jahren – so sagt Iain – spürt man das Alter nicht mehr und wenn jemals noch einmal ein Schiff voller Whisky vor Uist auf Grund laufen sollte, wie die Politican 1944, so glaube ich, dass er mit allen Anderen an Bord springen würde und einige Flaschen an Land bringen würde – obwohl er auch mit einer Tasse Tee sehr zufrieden sein kann.

Alison Lang, 10.6.2006, Scotsman

BBC 2006, Regie Iain F. MacLèoid, 30 min OmEU/ Gàidhlig le fo-thiotalan Beurla